הוספת כתוביות לסרטון

מה צריך כדי להוסיף כתוביות לסרטון

הוספת כתוביות לסרטון דורשת שני דברים: את הכתוביות עצמן, עם זמנים שמתאימים לדיבור, ודרך להכניס אותן לסרטון. Wolfcaps עושה את שניהם. הוא מקשיב לדיבור, כותב כתוביות בעברית, באנגלית או ברוסית, ואז שומר אותן בדרך שמתאימה לכם.

הכול קורה בדפדפן, על כרטיס המסך של המחשב שלכם. הסרטון לא עולה לשום שרת, לא צריך חשבון, ואין סימן מים.

איך מוסיפים כתוביות לסרטון

שמות הכפתורים כתובים באנגלית, כמו בממשק של Wolfcaps.

1. 1נכנסים ל-Wolfcaps ובוחרים Video → subtitles.
2. 2גוררים את הסרטון לחלון או לוחצים Choose a file. אפשר גם לשלוח אותו מהטלפון עם Send from your phone.
3. 3בוחרים את שפת הדיבור ומודל, Balanced או Best. בפעם הראשונה המודל יורד ונשמר בדפדפן.
4. 4כשהכתוביות מוכנות, עוברים עליהן ומתקנים. לוחצים על שורה כדי לשמוע אותה, ו-Full editor פותח עורך מלא עם גל קול ותזמון.
5. 5לוחצים על Export… ובוחרים Subtitle file לקובץ נפרד, או Video with subtitles לסרטון עם הכתוביות בפנים.
6. 6בסרטון עם כתוביות בוחרים MP4 או MKV, אילו כתוביות להכניס, ואיזו מהן תוצג כבר כשהסרטון נפתח.

שלוש דרכים להוספת כתוביות לסרטון

• קובץ כתוביות נפרד.

  קובץ SRT קטן שנשמר ליד הסרטון. נגנים כמו VLC טוענים אותו לבד כשיש לו אותו שם כמו לסרטון, ו-YouTube מקבל אותו כקובץ כתוביות. עוד על הפורמט בקובץ כתוביות SRT.

• ערוץ כתוביות בתוך הסרטון.

  הכתוביות נכנסות לקובץ הווידאו כערוץ נפרד, כמו בסרטים. הצופה מדליק ומכבה אותן בנגן, ואפשר לשים כמה שפות באותו קובץ. הווידאו והקול מועתקים כמו שהם, בלי קידוד מחדש, אז זה מהיר ואין פגיעה באיכות.

• כתוביות צרובות.

  הכתוביות הופכות לחלק מהתמונה. אי אפשר לכבות אותן, והן נראות בכל מקום שהסרטון מתנגן. ב-Wolfcaps צורבים כתוביות דרך Reels & Shorts, שעובד על סרטון אנכי או רוחבי, עם סגנונות, פונטים וצבעים: כתוביות לרילס.

איזו דרך לבחור? לסרט או לסדרה שרואים בנגן או בטלוויזיה, ערוץ כתוביות או קובץ SRT. ל-YouTube, קובץ SRT. לרשתות חברתיות, כתוביות צרובות.

MP4 או MKV

כשבוחרים Video with subtitles, Wolfcaps שואל איזה סוג קובץ ליצור:

• MP4

  מתנגן כמעט בכל מקום. הכתוביות מוצגות ב-QuickTime, ב-iPhone, ב-VLC, ב-mpv וברוב הטלוויזיות.

• MKV

  יכול להחזיק כל סוג של וידאו ושמע, והכתוביות מוצגות ב-VLC, ב-mpv, ב-Plex וב-Kodi. האפליקציות המובנות של אפל לא פותחות MKV.

אם סוג הקובץ שבחרתם לא יכול להחזיק את הסרטון בלי קידוד מחדש, Wolfcaps אומר את זה ומציע את השני.

מראה הכתוביות

ב-Subtitle style בוחרים מראה לכתוביות: Netflix (לבן עם קו מתאר שחור וצל רך), YouTube (לבן על רקע שחור שקוף), Cinema, Classic yellow (צהוב עם קו מתאר שחור, כמו ב-DVD) או TV box (לבן על רקע שחור מלא), וגם פונט. המראה נשמר בקובצי MKV ו-ASS, ונגנים כמו VLC ו-mpv מציגים אותו. ב-MP4 וב-SRT כל נגן מציג את הכתוביות במראה שלו.

מה חשוב לדעת

• זיהוי הדיבור עובד בעברית, באנגלית וברוסית בלבד, בינתיים. אם בסרטון כבר יש כתוביות, Wolfcaps מוצא אותן ומשתמש בהן במקום לתמלל.
• צריך מחשב עם Chrome, Edge, Brave או דפדפן אחר מבוסס Chromium, או Safari 26 ומעלה במק, וכרטיס מסך שתומך ב-WebGPU.
• Wolfcaps עוד לא עובד על iPhone ו-iPad, וגם לא ב-Firefox. מהטלפון אפשר לשלוח סרטון למחשב ולקבל בחזרה את הקובץ המוכן.
• בפעם הראשונה מודל הדיבור יורד: כ-1.6GB, או כ-2.1GB ל-Best בעברית.