תרגום כתוביות לסרטון, לעברית ומעברית

תרגום כתוביות בלי להעלות את הסרטון

יש לכם סרט באנגלית בלי כתוביות בעברית? סרטון בעברית שצריך להגיע גם לקהל שלא מדבר עברית? Wolfcaps עושה את כל הדרך: כותב את הכתוביות מהדיבור, מתרגם אותן, למשל מאנגלית לעברית, ושומר את התוצאה כקובץ כתוביות או בתוך הסרטון.

התרגום, כמו זיהוי הדיבור, רץ בדפדפן על כרטיס המסך של המחשב שלכם. הסרטון והטקסט לא נשלחים לשום שרת, ואין תשלום.

איך מתרגמים כתוביות

שמות הכפתורים כתובים באנגלית, כמו בממשק של Wolfcaps.

1. 1נכנסים ל-Wolfcaps, בוחרים Video → subtitles ופותחים את הסרטון.
2. 2אם בסרטון כבר יש כתוביות, למשל סרט ב-MKV עם כתוביות באנגלית, Wolfcaps מוצא אותן ומשתמש בהן. אם אין, בוחרים את שפת הדיבור ומודל, והכתוביות נכתבות מהדיבור.
3. 3עוברים על הכתוביות ומתקנים. כדאי לתרגם רק כשהטקסט במקור סופי.
4. 4לוחצים על Translate…, ובשאלה Finished editing? לוחצים Yes, translate.
5. 5ב-Translate to בוחרים את שפת היעד, ואז את סוג התרגום, Fast או Best.
6. 6כשהתרגום מוכן, פותחים את Export… ושומרים קובץ כתוביות בשפה המתורגמת, או סרטון עם המקור והתרגום כערוצים נפרדים.

Fast או Best

שני סוגי התרגום רצים על המחשב, יורדים פעם אחת ונשמרים בדפדפן.

• Fast.

  מודל תרגום, הורדה של כ-1.8GB. המהיר מבין השניים.

• Best.

  בינה מלאכותית עם מילון שמות, הורדה של כ-3.4GB. איטי יותר, וכדאי לבחור בו כשיש בסרטון הרבה שמות של אנשים, מקומות או מונחים.

את איכות התרגום בדקנו בעצמנו באנגלית, בעברית וברוסית. בשאר השפות עוד לא, והאפליקציה מציינת את זה כשבוחרים אותן.

מילון השמות

שמות הם אחד הדברים הקשים בתרגום כתוביות. ב-Best, לפני התרגום, Wolfcaps בונה מילון (Glossary) עם השמות והמונחים שבסרטון ואיך לתרגם אותם, כדי שאותו שם ייכתב באותה צורה לאורך כל הסרט. בעורך המלא אפשר לראות את המילון, לתקן תרגום של מונח ולהוסיף מונחים חדשים עם Add term. התרגום ב-Best משתמש במילון הזה.

תיקונים אחרי התרגום

Wolfcaps זוכר מאיזה טקסט נוצר כל תרגום. אם משנים שורה במקור אחרי שתורגמה, מופיע הכפתור Update translation עם מספר השורות שהשתנו, והוא מתרגם מחדש רק אותן. אפשר גם לערוך את התרגום עצמו ידנית, ולבחור ב-Show אם להציג את המקור, את התרגום או את שניהם (Original, Translation, Both).

כתוביות לסרט: מקור ותרגום באותו קובץ

כשמייצאים Video with subtitles, אפשר להכניס לסרטון כמה ערוצי כתוביות, למשל אנגלית ועברית, ולבחור איזה מהם יוצג כשהסרטון נפתח. הצופה מחליף ביניהם בנגן. הווידאו והקול מועתקים בלי קידוד מחדש, אז זה מהיר ואין פגיעה באיכות. אפשר גם לשמור כל שפה כקובץ SRT נפרד. כל האפשרויות בדף הוספת כתוביות לסרטון.

מה חשוב לדעת

• זיהוי הדיבור עובד בעברית, באנגלית וברוסית בלבד. אם הכתוביות כבר נמצאות בתוך הסרטון, Wolfcaps קורא אותן ישירות מהקובץ.
• תרגום של קובץ SRT לבד, בלי הסרטון, עוד לא זמין. התרגום נעשה אחרי שהכתוביות נוצרו בתוך פרויקט.
• מודל התרגום הוא הורדה נפרדת ממודל הדיבור.
• צריך מחשב עם Chrome, Edge, Brave או דפדפן אחר מבוסס Chromium, או Safari 26 ומעלה במק, וכרטיס מסך שתומך ב-WebGPU. עוד לא עובד על iPhone, iPad או Firefox.