יצירת קובץ כתוביות SRT מסרטון

מה זה קובץ כתוביות SRT

SRT הוא אחד מפורמטי הכתוביות הנפוצים ביותר. זה קובץ טקסט פשוט עם הסיומת srt, ואפשר לפתוח אותו גם בעורך טקסט רגיל. כל כתובית בו היא בלוק קצר: מספר סידורי, שורת זמנים שאומרת מתי הכתובית מופיעה ומתי היא נעלמת (בשעות, דקות, שניות ואלפיות שנייה), ושורה או שתיים של טקסט. שורה ריקה מפרידה בין כתובית לכתובית.

היתרון של SRT הוא הפשטות: כמעט כל נגן, אתר וידאו ותוכנת עריכה יודעים לקרוא אותו. החיסרון הוא שאין בו עיצוב. הפונט, הצבע והמיקום נקבעים בנגן.

איפה משתמשים בקובץ SRT

• YouTube.

  מעלים את קובץ ה-SRT ככתוביות לסרטון, והצופים יכולים להדליק אותן.

• נגני וידאו.

  VLC ונגנים אחרים טוענים קובץ SRT שנמצא באותה תיקייה עם אותו שם כמו הסרטון.

• תוכנות עריכת וידאו.

  אפשר לייבא SRT לרוב תוכנות העריכה ולהמשיך לעבוד משם.

• שליחה ועבודה משותפת.

  קובץ טקסט קטן שקל לשלוח, לבדוק ולתקן.

איך יוצרים קובץ SRT מסרטון

הממשק של Wolfcaps עדיין באנגלית, ולכן שמות הכפתורים כתובים כאן כמו באפליקציה.

1. 1נכנסים ל-Wolfcaps ובוחרים Video → subtitles.
2. 2פותחים את הסרטון: גוררים אותו לחלון, לוחצים Choose a file, או שולחים אותו מהטלפון עם Send from your phone.
3. 3בוחרים את שפת הדיבור ומודל, Balanced או Best. בפעם הראשונה המודל יורד ונשמר בדפדפן.
4. 4הכתוביות נכתבות תוך כדי עבודה. עוברים עליהן ומתקנים. Full editor פותח עורך מלא עם גל קול לתזמון.
5. 5לוחצים על Export…, בוחרים Subtitle file ואת הפורמט SRT, ולוחצים Save SRT.

יש לכם הקלטה ולא סרטון? בוחרים Audio → transcript, וגם משם אפשר לשמור SRT. פרטים בתמלול הקלטה לטקסט.

SRT, VTT, ASS או TXT

באותו חלון ייצוא אפשר לבחור גם פורמטים אחרים:

• SRT

  עובד כמעט בכל נגן. הבחירה הבטוחה.

• VTT

  (WebVTT) לנגני אינטרנט, ל-YouTube ולמערכות קורסים.

• ASS

  לכתוביות מעוצבות ב-VLC, ב-mpv ובקובצי MKV. בו נשמר המראה שבוחרים ב-Subtitle style, כמו Netflix, YouTube, Cinema, Classic yellow או TV box.

• TXT

  הטקסט בלבד, מחולק לפסקאות ובלי זמנים. לסיכום, למסמך או להדבקה במקום אחר.

ואם רוצים את הכתוביות בתוך הסרטון ולא בקובץ נפרד, יש גם Video with subtitles: אותו סרטון ב-MP4 או ב-MKV עם ערוץ כתוביות, בלי קידוד מחדש. ראו הוספת כתוביות לסרטון.

לפני שמייצאים: בדיקת איכות

קובץ SRT טוב הוא לא רק טקסט נכון. כתובית שעוברת מהר מדי לא מספיקים לקרוא, ושורה ארוכה מדי קשה לעקוב אחריה. בודק האיכות בעורך של Wolfcaps מסמן שורות שמהירות מדי לקריאה, ארוכות מדי או חופפות לכתובית הבאה, ומציע תיקון.

בעורך אפשר גם לפצל ולמזג שורות, להוסיף ולמחוק, להזיז זמני התחלה וסיום על גל הקול, לחפש ולהחליף (למשל שם שנכתב לא נכון לאורך כל הסרטון) ולבטל כל שינוי.

מה חשוב לדעת

• זיהוי הדיבור עובד בעברית, באנגלית וברוסית בלבד, בינתיים. לעברית Wolfcaps משתמש במודלי הדיבור של ivrit.ai, שאומנו על עברית.
• אם בסרטון כבר יש כתוביות כטקסט, Wolfcaps מוצא אותן ומשתמש בהן במקום לתמלל, ואפשר לשמור אותן כ-SRT.
• צריך מחשב עם Chrome, Edge, Brave או דפדפן אחר מבוסס Chromium, או Safari 26 ומעלה במק, וכרטיס מסך שתומך ב-WebGPU.
• Wolfcaps עוד לא עובד על iPhone ו-iPad, וגם לא ב-Firefox.
• בפעם הראשונה מודל הדיבור יורד: כ-1.6GB, או כ-2.1GB ל-Best בעברית.