כתוביות אוטומטיות לסרטון, בחינם

כתוביות אוטומטיות, בלי להעלות את הסרטון

כתוביות אוטומטיות חוסכות את ההקלדה. מודל לזיהוי דיבור מקשיב לסרטון, כותב את מה שנאמר ומחלק את הטקסט לשורות קצרות עם זמנים. מה שנשאר לכם הוא לעבור על התוצאה ולתקן פה ושם.

ב-Wolfcaps יצירת הכתוביות נעשית בדפדפן, על כרטיס המסך (GPU) של המחשב שלכם. הסרטון לא נשלח לשום שרת, לא צריך להירשם, ואין סימן מים. זה מתאים לסרט, לפרק של סדרה, להרצאה מצולמת, לסרטון ל-YouTube ולכל סרטון אחר שמדברים בו עברית, אנגלית או רוסית.

איך יוצרים כתוביות אוטומטיות

הממשק של Wolfcaps עדיין באנגלית, ולכן שמות הכפתורים כתובים כאן כמו שהם מופיעים באפליקציה.

1. 1נכנסים ל-Wolfcaps ובוחרים Video → subtitles.
2. 2גוררים את הסרטון לחלון או לוחצים Choose a file. אם הסרטון בטלפון, לוחצים Send from your phone וסורקים את הקוד.
3. 3בחלון Transcribe this video? בוחרים את שפת הדיבור ולוחצים Continue.
4. 4בוחרים מודל: Balanced, המהיר יותר, או Best, המדויק יותר. בפעם הראשונה המודל יורד (כ-1.6GB) ונשמר בדפדפן.
5. 5הכתוביות מופיעות ברשימה תוך כדי עבודה. לוחצים על שורה כדי לשמוע אותה ולתקן את הטקסט.
6. 6בסוף לוחצים על Export… ושומרים קובץ כתוביות, או את הסרטון עם הכתוביות בתוכו.

מה מקבלים

• קובץ כתוביות.

  SRT, שעובד כמעט בכל נגן; VTT, לנגני אינטרנט, ל-YouTube ולמערכות קורסים; ASS, לכתוביות מעוצבות; או TXT עם הטקסט בלבד, מחולק לפסקאות. על SRT יש דף נפרד: קובץ כתוביות SRT.

• סרטון עם כתוביות.

  אותו סרטון ב-MP4 או ב-MKV, עם הכתוביות בתוכו כערוץ שאפשר להדליק ולכבות בנגן. הווידאו והקול מועתקים בלי קידוד מחדש, אז זה מהיר ואין פגיעה באיכות. כל האפשרויות בדף הוספת כתוביות לסרטון.

• עורך כתוביות.

  עריכת טקסט ותזמון על גל הקול, פיצול ומיזוג שורות, הוספה ומחיקה, חיפוש והחלפה, ביטול ושחזור.

• תרגום.

  אפשר לתרגם את הכתוביות ל-20 שפות, וגם זה קורה על המחשב. פרטים בתרגום כתוביות.

עד כמה הכתוביות מדויקות

שום זיהוי דיבור אוטומטי לא מושלם, ולכן כדאי תמיד לעבור על התוצאה. שמות פרטיים, מונחים מקצועיים וקטעים עם רעשי רקע הם המקומות הראשונים לבדוק. כמה דברים עוזרים:

• לבחור את המודל המתאים.

  Balanced מהיר יותר ומדויק כמעט כמו Best. Best איטי יותר, ובעברית הוא מודל גדול יותר (כ-2.1GB) שמדויק יותר באודיו קשה.

• מודלים שאומנו על עברית.

  לעברית Wolfcaps משתמש במודלי הדיבור של ivrit.ai, גרסאות של Whisper שאומנו על עברית. אנחנו המרנו אותם כך שירוצו בדפדפן; הקרדיט על איכות העברית שייך ל-ivrit.ai.

• בדיקת איכות.

  העורך מסמן שורות שמהירות מדי לקריאה, ארוכות מדי או חופפות לשורה הבאה, ומציע תיקון.

• חיפוש והחלפה.

  שם שנכתב לא נכון מתקנים פעם אחת, בכל הכתוביות.

ואם בסרטון כבר יש כתוביות, למשל בקובץ MKV של סרט, Wolfcaps מוצא אותן ומשתמש בהן במקום לתמלל מחדש.

כמה זמן זה לוקח

המהירות תלויה בכרטיס המסך. במחשב שולחני עם כרטיס מסך חדש מדדנו בערך פי 10 מזמן הניגון: סרטון של 10 דקות באנגלית בתוך כדקה. במחשבים חלשים יותר זה לוקח יותר זמן. לפני שמתחילים, Wolfcaps מודד את מהירות המחשב ומציג הערכה.

גם קבצים של כמה שעות עובדים. הכתוביות נשמרות בדפדפן תחת Recent projects, ועבודה שנעצרה באמצע ממשיכה מאותה נקודה.

מה עוד לא עובד

• זיהוי הדיבור עובד בעברית, באנגלית וברוסית בלבד, בינתיים. סרטון שמדברים בו שפה אחרת עוד לא נתמך.
• צריך מחשב עם Chrome, Edge, Brave או דפדפן אחר מבוסס Chromium, או Safari 26 ומעלה במק, וכרטיס מסך שתומך ב-WebGPU. אם משהו חסר, תופיע הודעה שמסבירה מה.
• Wolfcaps עוד לא עובד על iPhone ו-iPad, וגם לא ב-Firefox.
• Video → subtitles לא צורב את הכתוביות בתמונה. לכתוביות צרובות יש את Reels & Shorts, שעובד גם על סרטון רוחבי: כתוביות לרילס.