כתוביות לרילס, טיקטוק ושורטס

כתוביות לרילס ולטיקטוק, גם בעברית

בסרטונים קצרים, כתוביות על המסך עוזרות למי שגולל בלי קול ולמי שלא קולט כל מילה. ב-Wolfcaps פותחים קליפ, והכתוביות נכתבות מהדיבור בעברית, באנגלית או ברוסית. בוחרים סגנון, רואים אותו מיד על הקליפ, ומייצאים MP4 חדש עם הכתוביות בתוכו, מוכן לרילס באינסטגרם, לטיקטוק או לשורטס ב-YouTube.

הקליפ לא עולה לשום שרת. זיהוי הדיבור, העיצוב והייצוא רצים על המחשב שלכם, ואין סימן מים.

איך מוסיפים כתוביות לרילס

הממשק של Wolfcaps עדיין באנגלית, ולכן שמות הכפתורים כתובים כאן כמו באפליקציה.

1. 1נכנסים ל-Wolfcaps ובוחרים Reels & Shorts.
2. 2פותחים את הקליפ: MP4, MOV או WebM, אנכי או רוחבי. קליפ שצולם בטלפון אפשר להעביר למחשב עם Send from your phone, בסריקת קוד QR.
3. 3בחלון Transcribe this clip? בוחרים את שפת הדיבור, לוחצים Continue ובוחרים מודל.
4. 4בוחרים Style. כל סגנון מוצג כתמונה קטנה מהקליפ שלכם, כך שרואים מיד איך הוא ייראה.
5. 5מכוונים פונט, צבעים, גודל, גובה ומספר מילים על המסך, ומתקנים מילים ברשימת הביטויים.
6. 6לוחצים Export video. נוצר MP4 חדש עם הכתוביות צרובות, ואפשר לשמור אותו במחשב או לשלוח ישר לטלפון.

כתוביות צרובות או הכתוביות האוטומטיות של האפליקציה

לאינסטגרם, לטיקטוק ול-YouTube יש כתוביות אוטומטיות משלהן. הן נוצרות בצד של האפליקציה, נראות כמו שהאפליקציה מחליטה, ותלויות בשפות שהיא תומכת בהן ובהגדרות של הצופה.

כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה:

• נראות אותו דבר בכל מקום.

  בכל אפליקציה ובכל טלפון, גם כשמעלים את אותו קליפ לכמה פלטפורמות.

• בעיצוב שלכם.

  פונט, צבעים, גודל ומיקום, כמו שבחרתם.

• בטקסט שלכם.

  כל מילה עוברת דרככם לפני הייצוא, כולל שמות וסלנג.

החיסרון: אי אפשר לכבות אותן, ואם רוצים לשנות משהו צריך לייצא שוב.

סגנונות והדגשה מילה אחרי מילה

יש כמה סגנונות מוכנים: Bold, Word pop, Karaoke, Highlighter, Box, Minimal, Hype ו-Reveal. ב-Word pop, Karaoke, Highlighter ו-Reveal הכתוביות עוקבות אחרי הדיבור מילה אחרי מילה. ב-Karaoke, למשל, כל השורה על המסך והמילה שנאמרת עכשיו בהירה. Bold ו-Hype מדגישים מילות מפתח לבד, ו-Box ו-Minimal שקטים יותר.

מעל כל סגנון אפשר לשנות:

• Font, Text color ו-Highlight color
• Size ו-Height
• Words on screen: מילה אחת, 2–3, 4–5 או שורה מלאה
• Outline, Box ו-ALL CAPS

לוחצים על מילה בווידאו כדי להדגיש אותה בצבע ההדגשה, למשל מספר או מילה חשובה. זה עובד בכל הסגנונות.

הכפתורים, השם והתיאור של האפליקציות מכסים חלק מהמסך. Show app overlay מציג אותם מעל התצוגה, כדי לראות שהכתוביות לא מוסתרות. אם מזיזים את הכתוביות מחוץ לאזור הבטוח, מופיעה אזהרה.

כתוביות בעברית, מימין לשמאל

בכתוביות בעברית השורה צריכה להיבנות מימין לשמאל, והמילה המודגשת צריכה להיות המילה שנאמרת. ב-Wolfcaps זה עובד גם בשורות שמערבבות עברית ואנגלית, כמו שם של מותג או מילה באנגלית באמצע משפט: סדר המילים נשמר, וההדגשה נופלת על המילה הנכונה.

יש פונטים עם אותיות עבריות, כמו Heebo, Rubik, Assistant ו-Secular One, כך ששורה מעורבת נראית אחידה. ואפשר להציג כתוביות בשפה אחרת מהדיבור: ב-Captions in בוחרים Translate to another language…, למשל קליפ בעברית עם כתוביות באנגלית. עוד על זה בתרגום כתוביות.

מה חשוב לדעת

• הדיבור בקליפ צריך להיות בעברית, באנגלית או ברוסית.
• העבודה נעשית במחשב, ב-Chrome, Edge, Brave או דפדפן אחר מבוסס Chromium, או ב-Safari 26 ומעלה במק, עם כרטיס מסך שתומך ב-WebGPU. עוד לא עובד על iPhone, iPad או Firefox.
• הייצוא מקודד את הווידאו מחדש, כי הכתוביות נכנסות לתמונה. קליפ גדול מ-1080p אפשר לייצא ב-1080p, הגודל שהאפליקציות מציגות, או בגודל המקורי.
• בפעם הראשונה מודל הדיבור יורד ונשמר בדפדפן (כ-1.6GB, או כ-2.1GB ל-Best בעברית).